La 09-an de decembro 2024 je la 15-a horo, la membroj de la Centro por Interkultura Edukado renkontiĝis ĉe la evento ligita kun la 165-jara naskiĝdatreveno de Ludoviko Zamenhof, t.e. la “Zamenhofa Tago”.
Renkontaj Detaloj:
1. Bonvenigon kaj aktualajn informojn prezentis Bożena Kocyk en Esperanto, kun traduko de Jolanta Kieres.
2. “Parolado” de Ludoviko Zamenhof kaj lia filino Lidia Zamenhof estis montrita sur ekrano kaj preparita per artefarita inteligenteco de nia specialisto kaj entuziasmulo pri novaj teknologioj, Jarosław Szewczyk.
3. La Esperanta Himno – ĉiuj ĉeestantoj kantis kun akompanimentado de akordiono de Alicja Skalska (la kantotekstoj estis montritaj sur ekrano).
4. “Esperantistoj amuze” – preparita de Jolanta Kieres.
La esperantistoj de la marda kurso recitigis sinsekve 10 strofojn de la poemo de Julio Baghy “Estas mi Esperantisto”, kaj poste, la esperantistoj de la ĵaŭda kurso prezentis versojn de Roman Dobrzyński titolitaj Perfekta kaj Difekta, Saĝo post Damago, Belulo, Fremdaj kaj Propraj, Libereco, Potenco de Entuziasmo, el la verko Verda Simio.
5. Intervjuo inter Maria Baran kaj Krystyna Dulak-Kulej; poeto, esperantistino kaj vojaĝanto. Temis pri malpli formala memoro pri vivo, hazardaĵoj kaj okazaj decidoj, kiuj kondukis al ŝanĝoj de loĝloko kaj interesaj vojaĝoj.
6. Kanto de esperantaj kantoj kun akompano de akordiono.
7. Degustado de Zamenhofa kuko kaj diskutoj en la kuluaroj finfine fermis la eventon.
Raporto pri la evento en mallonga formato estis registrita de
Ewa Merha
La 4-an de novembro 2024 okazis plia kluba kunveno de la membroj de la Centro de Interkultura Edukado (CEM). Novembro, monato de la datreveno de la reakiro de sendependeco de Pollando post 123 jaroj da okupacio, estis taŭga momento por organizi kunvenon rilatan al tiu ĉi grava evento.
Komence de la kunveno, la prezidanto de CEM, Bożena Kocyk, dankis la partoprenantojn de la projekto „Scio de fremdaj lingvoj vastigas horizontojn” pro ilia engaĝiĝo kaj fruktodona kunlaboro. La fina raporto de la projekto estis tute aprobita, kio ebligis la translokigon de la lasta pago, 20% de la projekto-valoro, de la Nacia Agentejo al la konto de la asocio.
En la plua parto de la kunveno, ni aŭskultis enkondukan parolon kaj spektis filmon preparitan de nia kolego Jarosław Szewczyk pri Bronisław Piłsudski, frato de Józef Piłsudski.
Bronisław estis ekzilito kaj etnografo, kiu studis la popolojn kaj kulturojn de Proksima Oriento, precipe la Aina popolo. Pro sia partopreno en atenco kontraŭ caro Aleksandro la 3-a, li estis kondamnita al mortpuno, kiu poste estis ŝanĝita al ekzilo kaj punlaboro en Saĥaleno. Li edziĝis al parencino de ainua estro, kun kiu li havis du infanojn.
Japana esperantisto Teruo Matsumoto, kiu loĝis en Pollando, ankaŭ interesiĝis pri la figuro de Bronisław Piłsudski. En la filmo aperis li mem, kaj kiel vicprezidanto de la Pola Asocio de Esperantistoj, Matsumoto ofte rakontis pri Bronisław dum esperantistaj kunvenoj.
La kunveno finiĝis per komuna kantado de patriotaj kantoj kun akordiona akompano de nia kolegino Alicja Skalska.
Bożena Kocyk
Laŭ la statutaj postuloj kaj regularoj pri la agado de neregistaraj organizoj, la 07.10.2024 okazis la Ĝenerala Asembleo de la Membroj de CEM, en kiu oni elektis la estraron por la venonta trijara oficperiodo kaj informis pri la laborplanoj por la venonta jaro. La estrara konsisto ne ŝanĝiĝis. La nomoj de la membroj estas publikigitaj en la retejo de CEM.
Nova persono, Ewa Merha, aliĝis al la Revizia Komisiono. Alicja Skalska denove estis elektita kiel prezidantino, kaj Zofia Homoncik kiel membro. Kadre de la statutaj agadoj, la kursoj de Esperanto kaj angla lingvo, same kiel la monataj klubkunvenoj, daŭros. Ni invitos interesajn gastojn aŭ niaj membroj prezentos proprajn prelegojn.
Oni informis pri la ekspozicio planata por la jaro 2025 de la Muzeo de la Sądecka Tero en kunlaboro kun CEM en la Galica Urbo, dediĉita al Esperanto. En la kadro de lingvo-turismaj ekskursoj, estas planata vojaĝo al Toruno, kie ni renkontiĝos kun lokaj esperantistoj, kaj ankaŭ vojaĝo al la Internacia Esperanto-Kongreso en Brno, Ĉeĥio, en julio 2025.
Ni instigas ĉiujn aktive partopreni en la agadoj de nia asocio.
Bożena Kocyk
La 24-an ĝis la 31-an de aŭgusto en Montecatini Terme apud Florenco okazis la naŭdeka kongreso organizita de Itala Esperanto Federacio. En ĝi partoprenis pli ol 200 personoj, el kiuj la dua plej granda nacia grupo estis poloj.
La programo estis, kiel kutime, riĉa: seriozaj kaj malpli seriozaj prelegoj, atelieroj, koncertoj, kaj vasta elekto de ekskursoj. La ĉefa temo de la kongreso kaj samtempe la temo de la ĉefa seminario estis “Esperanto por lingva kaj interkultura kompeten”. Ĝin gvidis Duncan Charters, prezidanto de UEA ekde 2019, kaj profesorino de la Universitato Adam Mickiewicz en Poznano, Ilona Koutny.
Bedaŭrinde, la Interlingvistikaj Studoj pri Esperanto gvidataj de la profesorino ĉi-jare finas sian agadon. Ankaŭ Arkones – Artaj Esperanto-Tagoj en Poznano okazis la lastan fojon. Do, du gravaj elementoj en la Esperanto movado malaperis el la kalendaro de eventoj.
El la multaj prelegoj, oni povis elekti, ekzemple, “Esperanto en Madagaskaro” de Ulrich Matthias aŭ “La reala situacio en Ukrainio” spertoj kaj pripensoj” de Evheno Kovtonjko. Ĉiutage matene en la parko okazis jogaj ekzercoj kaj meditadoj gvidataj de Clarissa Sabatini (vespere ŝi ankaŭ ludis harpon, gitaron kaj kantis). La vesperoj, tradicie dediĉitaj al muziko, estis pliriĉigitaj de tiaj gigantoj kiel JoMo, franca kantisto kaj gitaristo, kiu entuziasmigis ĉiujn al danco kaj kanto, kaj “Kajto”, nederlanda paro, kiu ludis multajn instrumentojn kaj kantis ne nur en Esperanto.
Domaĝe, la lasta koncerto, kiu fermis la kongreson, estis tro serioza kaj havis tiel ambician muzikan-poezian repertuaron, ke multaj homoj forlasis la spektaklon dum ĝi. Iel, ŝajnas, ke italaj esperantistoj ne komprenas (la sama afero okazis dum la Universala Kongreso en Torino), ke la kongresanoj estas tre diversa, internacia publiko, ne nur amantoj de tre serioza muziko kaj simbolisma, malfacila poezio. Plejparte ili atendas pli malpezan distron, kio tamen ne signifas malaltan nivelon.
La kongreso tamen plenumis sian plej gravan rolon integrante la Esperantan komunumon kaj donante ŝancon por renkonti novajn kaj malnovajn konatojn. Ni esperu, ke ne mankos homoj, kiuj havos sufiĉe da entuziasmo, forto kaj tempo por organizi tiajn eventojn.
Bożena Kocyk
De la 18-a ĝis la 21-a de julio 2024, kvar personoj de nia Esperanta Asocio partoprenis la 41-an Polan Kongreson de Esperanto en Kalisz. La honoraj patronoj de la Kongreso estis: la Urbestro de Kalisz, Krystian Kinastowski, kaj la rektoro de la Universitato de Kalisz, profesoro Andrzej Wojtyła. La kongreson organizis la esperantista grupo de Kalisz.
La unua tago de la kongreso, ĵaŭdo la 18-a de julio, komenciĝis per ekskurso. Ĉiuj kongresanoj (150 personoj) havis la eblon viziti la Kastelon de la Czartoryski-princoj en Gołuchów kaj promeni tra la parko ĉirkaŭanta la konstruaĵojn, kaj poste vidi Russów, kie troviĝas bieno, en kiu naskiĝis Maria Dąbrowska. Posttagmeze ni partoprenis piknikon en la universitata komplekso. Dum la pikniko oni povis aŭskulti la grupon “Kajto”, kiu venis el Nederlando kaj kantis en Esperanto, lude al diversaj instrumentoj. Belan tenoron ankaŭ kantis Wojciech Ławnikowicz. La muziko estis akompanata de grupaj dancoj kaj komuna amuziĝo. Ĉirkaŭ la 21-a ni revenis al la loĝejo. En nia kazo, tio estis la studenta hejmo “Bulionik”.
Vendredo, la 19-a de julio, estis la tago de la oficiala komenco de la Kongreso. Post la bonvenigo de la invititaj gastoj kaj partoprenantoj de la Kongreso fare de Robert Kamiński, prezidanto de la Estraro de PZE, la inaŭguran prelegon faris profesoro Krzysztof Walczak. Post li, ĉe la piano ludis Aleksandra kaj Julia Czajka. Post mallonga paŭzo, ĉiu partoprenanto povis aŭskulti elektitajn prelegojn, kiuj okazis en la ĉefa aŭditorio de la Universitato de Kalisz, kaj kies temoj estis rilataj al la historio de Kalisz, la esperanta movado en ĉi tiu urbo, aŭ Ludwik Zamenhof mem kaj lia ideo krei universalan lingvon. Ĉirkaŭ la 18-a horo, en la aŭditorio okazis koncerto de la ĵazbando de Maciej Fortuna, kaj vespere en la urbocentro de Kalisz denove ludis la grupo “Kajto”.
Sabato, la 20-a de julio, komenciĝis per vizitado de Kalisz. De la 9-a ĝis la 13-a ni vidis kun gvidanto la ĉefajn historiajn konstruaĵojn de la urbo kaj plantis memorigan kverkon en la urba parko. Posttagmeze, en la studenta hejmo “Bulionik”, okazis pluaj dudekminutaj prelegoj, kies temoj estis tre diversaj. Vespere estis planitaj prezentoj de esperantistaj organizoj, kies reprezentantoj ĉeestis la kongreson. La unua estis la Centro de Interkultura Edukado el Nowy Sącz, kiu prezentis sian lastatempe finitan Erasmus+ projekton titolitan “Scio de fremdaj lingvoj disvastigas horizontojn”. Je la fino de la vespero en la studenta hejmo koncertis: Wojciech Ławnikowicz, Maria Getko, “Kajto” kaj Świętosław Fortuna.
Dimanĉo, la 21-a de julio, estis la lasta tago de la Kongreso. Post matenmanĝo, inter la 10-a kaj 13-a, Bożena kaj Marian Kocyk prezentis prelegon pri la Universala Esperanta Kongreso en Torino en 2023. Ĉirkaŭ la 13:30, Robert Kamiński resumis la Kongreson kaj dankis la partoprenantojn el Pollando kaj eksterlando, same kiel la organizantojn.
La Kongreso en Kalisz faris al ni grandan impreson. Impone estis la efika organizado kaj administrado de la 150-persona grupo de partoprenantoj. La diverseco de la prelegoj, la komunaj koncertoj kaj amuziĝoj kreis okazon por interesaj konversacioj, ebligis konatiĝi pli proksime kun aliaj homoj kaj krei novajn kontaktojn ne nur kun polaj esperantistoj, sed ankaŭ kun tiuj, kiuj venis al la Kongreso el Francio, Germanio, Slovakio kaj Italio.
Tradukita de AI
De la 31-a de majo ĝis la 2-a de junio 2024 okazis la XXXV-a Krakova Esperanto-Tagoj, en kiuj partoprenis dekoj da homoj, inkluzive de granda grupo de membroj de la Centro de Interkultura Edukado. Estis ankaŭ eksterlandaj gastoj el Slovakio, Hungario kaj Germanio.
Du programeroj estis preparitaj de partoprenantoj el Nowy Sącz, kio montras la grandan aktivecon de nia asocio:
1. Prelegon pri la realigo de la Erasmus+ projekto pri plenkreskula edukado, kiu temas pri la moviĝemo de la estraro kaj volontuloj, kadre de kiu okazis dusemajna kurso de la angla lingvo en Malto. La projekto titolita „Fremdaj lingvoj larĝigas horizontojn” preparis Bożena kaj Marian Kocyk.
2. La teatra grupo „Gwiazdeczki” prezentis spektaklon „Tiaj urbetoj jam ne ekzistas”, riĉigante la kulturan parton de la renkontiĝo.
Dum du tagoj ni aŭskultis multajn interesajn prelegojn, spektis filmojn de Roman Dobrzyński pri la Inkaoj kaj Oomoto en Japanio, aŭskultis koncertojn, poeziajn verkojn, kaj komune kantis esperantajn kantojn akompanate de Halina Róźanek per akordiono kaj Wojtek Ławnikiewicz per gitaro.
Kun speciala atento ni spektis la prezenton de la juna esperantisto Tymoteusz Smoliński pri sovaĝaj, manĝeblaj plantoj kreskantaj en Pollando, kune kun belaj fotoj kaj degustado de tiuj plantoj.
Magda Tatara prezentis informojn pri la agado de ILEI – Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj, kaj pri interretaj programoj en Esperanto de Pola Retradio parolis Barbara Pietrzak.
Estis ankaŭ raporto pri restado en Tuluzo kaj ekspozicio pri la vojaĝoj de esperantistoj tra la mondo. Laŭ tradicio, pastro Gmyrek celebris meson en Esperanto, kaj la trian tagon okazis ekskurso al Niepołomice kaj ĝia ĉirkaŭaĵo.
Volontemuloj povis aĉeti librojn kaj Pola Esperantisto.
Ni havis do plian okazon renkonti malnovajn amikojn kaj konatiĝi kun novaj.
Bożena Kocyk
De la 10-a ĝis la 14-a de aprilo 2024, 21-persona grupo de membroj de nia Asocio iris en ekskurson al Szczecin. La celo estis ne nur viziti la urbon, sed ankaŭ renkontiĝi kun la lokaj esperantistoj kaj prezenti la agadojn de ambaŭ kluboj.
La vojaĝo pasis rapide kaj komforte, ĉar ni vojaĝis en dorma vagono. Danke al tio, tuj post alveno, ni povis komenci realigi la planitan programon. Ni estis tre agrable surprizitaj, kiam ĉe la stacidomo en Szczecin bonvenigis nin la lokaj esperantistoj, svingante verdan flagon.
Post irado al luksa hotelo kaj mallonga ripozo, ni ekkonis la urbon. Nia gvidanto estis nia kolegino esperantistino – Bernadetta Wiewiórska. Ni vizitis la Kastelon de Pomeriaj Dukoj kaj pli bone konis la historion de tiu tre interesa regiono. Poste, ni havis la plezuron trinki kafon ĉe la 22-a etaĝo de la PAZIM-konstruaĵo.
Posttagmeze ni iris al la Książnica Pomorska (kultura institucio kaj centra biblioteko de Okcidenta Pomerio) por renkontiĝi kun la lokaj esperantistoj, kio permesis al ni dividi interesajn kaj amuzajn rakontojn pri la agado de ambaŭ kluboj. Tio estis tre agrable pasigita tempo.
La sekva tago ankaŭ estis dediĉita al ekskurso, ĉi-foje al la Maritima Scienca Centro, kie nia gvidanto estis la kolego esperantisto – Andrzej Jabłoński. Li laboris sur ŝipoj kiel garantienĝeniero, do li perfekte konas la realaĵojn de la mara vivo. Ni ĝojis, ke ĉe tiu loko estis kun ni tia fakulo. Por ni, homoj el la montoj, estis okazo koni, kvankam iomete, la atmosferon, la karakteron de la laboro kaj vivstilon de homoj ligitaj al la maro.
Vespere ni iris al la fama Filharmonio de Szczecin. La koncerto estis ravanta, klasika muziko – Mozart kaj Beethoven. Ni ankaŭ havis okazon viziti tiun originalan konstruaĵon.
La sekvan tagon ni pasigis en Międzyzdroje. Unue ni vizitis la Parkon de Miniaturoj, kie estas prezentitaj famaj konstruaĵoj de la baltaj landoj. Ni promenis en la centro de la kuracloko, sur la molo, kaj kompreneble ni provis, kiel gustas mara fiŝo.
En la lasta tago de la ekskurso, s-ino Halina Różanek kondukis nin al promenado en la parko Jasne Błonia nomita laŭ Johano Paŭlo la 2-a. Tie estis monumentoj rilatantaj al Szczecin, inter ili la monumento de Helena Majdaniec – kantistino el Szczecin, konata pro la kanto “Rudy rydz”. Ni ankaŭ admiris la instalaĵojn de Hasior kaj la amfiteatron.
Por danki pro la gvidado tra vizitataj lokoj kaj pliriĉigo de nia restado, ni invitis niajn gvidantojn – szczecinanojn al solena, adiaŭa tagmanĝo. La agrable pasigita tempo rapide finiĝis, kaj ni devis reveni al Nowy Sącz.
Traduko Bożena Kocyk
Je la renkontiĝo ni aŭskultis tre interesan prelegon titolitan “Moderna kaj Nuna Arto – Tempaj Kadroj, Genealogio, Kaj Arto-Direktoj. Muzeoj de Moderna kaj Nuna Arto” prezentita de Magdalena Jaksa Chadaj.
La prelegantino estas la absolvento de la Fakultato de Skulptado de la Krakova Akademio de Belartoj. Ŝi ankaŭ studis ĉe la Instituto de Eduko de Instruistoj nomita post Władysław Spasowski en Krakovo. Ŝi kreas en la sfero de ceramiko, desegno, pentrado, scenografio, poezio, kaj instruis en la artofakultatoj de lernejoj en Nowy Sącz. Ŝi estas laureatino de multaj premioj.
Magdalena kondukis nin en tre fascinata vojaĝo tra stiloj kaj tendencoj en moderna arto komencante de la 1860-aj jaroj kaj la unuaj nigrablankaj fotoj, pasante tra la verkoj de la impresionistoj, postimpresionismo, punktismo, kubismo, simbolismo, futurismo, ekspresionismo, fovismo, orfismo, hiperrealismo, kaj fine la abstrakcio en pentraĵo, skulpto, kaj arkitekturo en la nuna arto datita de la fino de la Dua Mondmilito.
Ni eksciis pri la laborĉambroj de artistoj kiel Edgar Degas, Henry Matisse, Claude Monet, Pablo Picasso, Wiliam Turner, Georges Seurat, Vincent van Gogh, Paul Cezanne, Wassily Kandinsky, Salwador Dali, Andy Warhol, kaj multaj aliaj, kaj ekzemplojn de ilia filozofia pensado pri arto.
• Mi esperas, ke ĉiuj miaj verkoj havas delikatan kaj plezuran bloveto de printempo, sen malkaŝi, kiom multe da laboro ili foje kostis al mi.
• Malgraŭ studado kaj lernado, ni devas ĉiam kultivi en ni la originan naivecon.
• Arto estas trompo, kiu malkaŝigas al ni la veron.
• Vi ne komprenos arton, ĝis vi ne komprenos, ke en arto 1+1 povas doni ĉiun nombron krom 2.
• Mi pentras objektojn laŭ miaj pensoj pri ili, ne laŭ kiel mi ilin vidas.
En la prelego estis aparta mencio pri polaj artistoj kiel Józef Chełmoński, Kazimierz Malewicz, Olga Boznańska, Aleksander Gierymski, Władysław Podkowiński, Stanisław Stanisławski, Tamara Łępicka, Stanisław Wyspiański, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Katarzyna Kobro, Władysław Strzemiński, Jerzy Nowosielski, Władysław Hasior, Wojciech Fangor, Robert Kusmirowski, Jacek Malczewski, Józef Mehoffer, kaj aliaj.
Fine de la prelego, ni eksciis pri ekzemploj de arkitekturaj kreoĵoj en moderna kaj nuna arto kaj poste la aŭtoro prezentiĝis liston de interesaj muzeoj, kie ni povus pliprofundigi nian scion pri la temoj de la prelego.
Integra parto de la nuna arto estas ankaŭ tridimensiaj instalaĵoj kaj urbarto, reprezentata ekzemple per Banksy aŭ Justyna Posiecz-Polkowska aŭ per la kreintoj de interesaj muraj pentraĵoj el Nowy Sącz, kiel ekzemple Mgr Mors, Nupz, Blew, Dase, kaj Kont.
La vojaĝo tra la mondo de arto elvokis grandan intereson inter la partoprenantoj.
Rilate al la prelego de Magdalena, nia kolego Jarek Szewczyk prezentis elektojn de “kreaĵoj” de Artefarita Inteligenteco, kiu dinamike montras sian prezenton en la arta merkato. La multflanka trejnado de neuronaj retoj kaŭzis, ke pentristoj, grafikistoj, skulptistoj, poetoj, kaj muzikistoj ricevis neantaŭviditan konkuradon de “maŝinoj”, kiuj, enkomence per unuopa “prompto” – mallonga skriba aŭ voĉa ordono – povas krei “verkojn” dignajn je majstroj en nur kelkaj sekundoj.
Malgraŭ kritikaj opinioj de artekspertoj, tiu ago prezentas neantaŭviditan minacon por homaj kreantoj, precipe ĉar la kreaĵoj de la maŝinoj sukcese eniris artaĵojn.
Aldone, minacon prezentas ankaŭ la inundado de dezinformoj en la formo de fotoj, voĉaj raportoj, kaj filmoj kreitaj per algoritmoj de Artefarita Inteligenteco, kiuj prezentas falsajn eventojn en la mondo de politiko, kulturo, aŭ en sociaj kaj moralaj sferoj (falsaj okazantaĵoj).
En la sekvanta renkontiĝo ni koncentriĝos pri konversacioj kun diversaj modeloj de AI kaj pri la takso de iliaj kreaĵkapabloj aŭ kapabloj “pensi”, kompareblaj kun la procezoj de homa pensado.
Tłum. Bożena Kocyk
W ramach realizacji projektu Erasmus + w Sądeckiej Bibliotece Publicznej odbędzie się prezentacja opisująca pobyt grupy z CEM na kursie języka angielskiego na Malcie.
Zapraszamy
Bożena Kocyk
