W Bielsku-Białej odbył się 43 Kongres polskiego Związku Esperantystów z tematem: „Między górami a kulturami – razem przez Esperanto”.
Wzięło w nim udział około 130 osób, w tym kilkunastoosobowa grupa Esperantystów z Korei Południowej i pojedyncze osoby z Niemiec, Słowacji, Niderlandów i Francji. Z Nowego Sącza było nas troje: Jolanta Kieres oraz Bożena i Marian Kocykowie.
Zajęcia odbywały się w budynku Książnicy Beskidzkiej, bardzo dobrze przystosowanej do tego typu zgromadzenia.
Na początek, zgodnie ze zwyczajem, odbyła się wycieczka po okolic: do Zamku w Pszczynie, ogrodów Kapias i wsi Wilamowice, w której zachował się oryginalny język dawnych mieszkańców, podobny trochę do niemieckiego i holenderskiego.
Prelekcje mieli Koreańczycy o kulturze Korei Południowej, etapach rozwoju ekonomii. Poprowadzili takze krótki kurs tradycyjnego tańca koreańskiego. Ciekawymi prezentacjami były; stare reklamy w Esperanto oraz wrażenia z podróży po Wietnamie.
Wyjątkowo bogaty był program artystyczny. Oprócz znanego duetu aktorów satyrycznych Szaszy Pfilipowicza i Georgo Handzlika wystąpili: bardzo znany i lubiany holenderski zespół Kajto oraz wybitny francuski artysta z Tuluzy znany w świecie esperanckim pod pseudonimem JoMo. Usłyszeliśmy poza tym duet z Poznania SuMi czyli Zuzannę Kornicką i Mirosława Bartkowiaka.
Miasto Bielsko-Biała warto było zwiedzić ze względu na bogatą historię i ciekawą architekturę Śląska Cieszyńskiego, gdzie w na obszarze rządzonym przez Habsburgów Austro-Węgier mieszały się kultury Polaków, Czechów i Słowaków.
Kongresy Polskiego Związku Esperantystów mają sporą grupę zwolenników i są znaczącym wydarzeniem w ruchu esperanckim.
Pola Esperanta Kongreso 23-26.07.2026
En Bielsko-Biała okazis la 43-a Kongreso de la Pola Asocio de Esperantistoj, kun la temo: “Inter montoj kaj kulturoj – kune per Esperanto.”
Partoprenis ĉirkaŭ 130 personoj, inter ili dekkelk-membra grupo de esperantistoj el Sud-Koreio, kaj unuopaj partoprenantoj el Germanio, Slovakio, Nederlando kaj Francio. El Nowy Sącz estis tri el ni: Jolanta Kieres, kaj Bożena kaj Marian Kocyk.
La programeroj okazis en la konstruaĵo de la Beskida Librotenejo, tre bone adaptita al tia speco de kunveno.
Komence, laŭ kutimo, okazis ekskurso en la ĉirkaŭaĵo: al la kastelo en Pszczyna, la ĝardenoj Kapias, kaj la vilaĝo Wilamowice, en kiu konserviĝis la originala lingvo de la iamaj loĝantoj – iom simila al la germana kaj la nederlanda.
La sudkoreaj partoprenantoj faris prelegojn pri la kulturo de Sud-Koreio kaj pri la etapoj de ekonomia evoluo. Ili ankaŭ gvidis mallongan kurson de tradicia korea danco. Inter la interesaj prezentoj estis malnovaj esperantaj reklamoj kaj vojaĝimpresoj el Vjetnamio.
La arta programo estis escepte riĉa. Krom la konata satiro-aktora duopo Sasza Pilipowić kaj Georgo Handzlik, prezentis sin: la tre fama kaj ŝatata nederlanda grupo Kajto, kaj la elstara franca artisto el Tuluzo, konata en la esperanta mondo sub la kaŝnomo JoMo. Ni ankaŭ aŭskultis la duopon el Poznano SuMi, tio estas Zuzanna Kornicka kaj Mirosław Bartkowiak.
La urbo Bielsko-Biała valoris viziton pro sia riĉa historio kaj interesa arkitekturo de Cieszyn Silezio, kie – en la teritorio regata de la Habsburga Aŭstrio-Hungario – miksiĝis la kulturoj de poloj, ĉeĥoj kaj slovakoj.
La kongresoj de la Pola Asocio de Esperantistoj havas grandan grupon da subtenantoj kaj estas gravaj eventoj en la esperanta movado.
Polish Esperanto Congres 23-26.07.2026
The 43rd Congress of the Polish Esperanto Association took place in Bielsko‐Biała, under the theme: “Between Mountains and Cultures – Together Through Esperanto.”
Around 130 participants attended, including a group of a dozen Esperantists from South Korea and individual participants from Germany, Slovakia, the Netherlands, and France. From Nowy Sącz, there were three of us: Jolanta Kieres, and Bożena and Marian Kocyk.
The activities were held in the building of the Beskid Library, which was very well adapted for this type of gathering.
As is customary, the event began with an excursion around the area: to the Castle in Pszczyna, the Kapias Gardens, and the village of Wilamowice, where the original language of the former inhabitants has been preserved — somewhat similar to German and Dutch.
The Koreans gave lectures on the culture of South Korea and on stages of economic development. They also led a short course in traditional Korean dance. Other interesting presentations included old Esperanto advertisements and travel impressions from Vietnam.
The artistic program was exceptionally rich. In addition to the well‐known satirical duo Szaszy Pfilipowicz and Georgo Handzlik, the following performed: the very famous and beloved Dutch band Kajto, and the outstanding French artist from Toulouse known in the Esperanto world under the pseudonym JoMo. We also heard the duo from Poznań SuMi, that is Zuzanna Kornicka and Mirosław Bartkowiak.
The city of Bielsko‐Biała was well worth visiting due to its rich history and the interesting architecture of Cieszyn Silesia, where – under the rule of the Habsburgs of Austria‐Hungary – the cultures of Poles, Czechs, and Slovaks mixed.
The congresses of the Polish Esperanto Association have a large group of supporters and are significant events in the Esperanto movement.
Bożena Kocyk
Leave a Reply